雲豹娛樂
Clouded Leopard Entertainment Inc.
成立：2019-08-16
總部：日本東京都品川區西五反田8-1-3 PMO五反田7樓
相關訪談
專訪Falcom社長近藤季洋與雲豹娛樂董事長陳云云，揭露《軌跡》未來計畫
雲豹娛樂社長陳云云媒體聯訪 匯聚志同道合夥伴開拓多平台在地化市場
關於雲豹娛樂
雲豹娛樂股份有限公司由長年負責多款人氣作品的開發、在地化、行銷、銷售工作的成員組成，以將日本引以為傲的優質作品推廣至全球市場為使命。
除承接海內外各款 AAA 級作品的在地化、行銷、影像製作業務外，也負責開發、銷售移植版以觸及更廣大的使用者族群。
同時，也從世界各地挖掘嶄新的內容與新銳創作者，支援他們製作出更高品質的作品，以符合更多調性的玩家與粉絲需求，將富有吸引力的內容推廣至世界各地。
官方網站：https://www.cloudedleopardent.com
官方 Facebook 粉絲專頁：https://www.facebook.com/CloudedLeopardEnt/
官方 YouTube 頻道：https://www.youtube.com/c/cloudedleopardentertainmentofficial
官方微博：https://weibo.com/cloudedleopardent
雲豹娛樂主要業務三面向（文字取自官方介紹內容）
EXPORT（輸出）：由陳云云領軍，憑藉在業界各公司從事發行業務的團隊成員所具備的深厚經驗，將日本各企業夥伴的遊戲作品配合當地需求調整內容後進行發行的「輸出」業務。從公司設立後便廣獲業界公司支持，使此業務得以順利拓展。
IMPORT（進口）：著眼於海外作品亟欲在日本、亞洲發行的需求，由擅長日本、亞洲區發行的團隊發掘與宣傳符合在地需求的遊戲內容產品，相當於「輸入」娛樂內容的業務。
III（Triple I）：作為 Independent IP Industry 品牌，尋找具有原創性的Indie遊戲或新銳創作團隊等具有新創性質的內容，以IP形式量身打造不僅侷限於遊戲形式的企劃，創造全球商機的業務。
只會翻譯也能算遊戲公司？
這是網路上關於雲豹娛樂的介紹，因為我並不是家用或是Stream的重度玩家，所以很少玩它所本地化的遊戲，看到它就讓有一個疑問，這種純中文化的公司，也能稱作「遊戲公司」嗎？
我心裡一直覺得，所謂的遊戲公司，再怎樣也要具備「自主研發」的能力吧？可是這家完全就是代理其他國家的單機遊戲，並且進行中文化，說白了不就只是在對遊戲進行翻譯。
遊戲的各項技術，我們是一樣都沒有，完全是幫忙翻譯，對啦，這樣做照樣能夠賺錢，可是那也是賺取代理費，還有翻譯費，最貴最貴的「遊戲本體」，版權還是屬於國外廠商的。
我會注意到這家雲豹娛樂，是之前在巴哈新聞，看到對他們的專訪，那時看新聞的內容，他稱呼自己為遊戲公司，我是真的很困惑，國外廠商之所不想自主翻譯，只是因為他們不想花這樣的時間和金錢成本。
他們只想專注在「做遊戲」上，然後這樣純中文化的遊戲公司，因為客戶有需求，便誕生出來。
可是翻譯，不就和代工是差不多的事情嗎？別人不想做的，技術需求低，賺錢獲利也少的，台灣紛紛搶來做，就算一年翻譯了幾百款國外的遊戲，可是那些核心技術、做遊戲的思維，還是全部屬於別人的，終究台灣人只是賺到了快錢。
而且中文化所想吃的，不單單只有台灣市場，廣大的華人圈，都是他們所預期的潛在客戶，最主要還是想要吃到中國的玩家數。
對於研發原廠，從他們本國語言翻譯到中文，比較困難，但是從繁體中文，跳到簡體中文，那是易如反掌的事情，所以他們會願意，付一筆中文化的費用，委託雲豹這類翻譯公司，來為他們進行翻譯。
要知道的是，翻譯是遊戲製作環節裡，最最基礎也最容易入門的，你雲豹可以做，難道我戰狼不能做嗎？你報多少的價格，我就去削價競爭。
研發原廠也會想要降低翻譯成本，這樣長久下來便形成了惡性競爭，翻譯產業內捲的情況，也就逐漸惡化，現在是因為只有雲豹一家獨大，可是之後呢？
中國那邊人才濟濟，他們難道不會想要吃掉翻譯這一塊嗎？你台灣在他們眼裡就一個小小省級地區，是要怎麼跟喏大的中國鬥啊。
我怎麼想只覺得，雲豹這條純中文化的道路，是一條死胡同，現在只是中國廠商還沒起來，照他們的狼性，想要跟台灣競爭市場，那是在簡單不過的事。
中國做不好晶片，搞不出什麼拿得出手的科技創建，難道連一個翻譯，也會輸給台灣嗎？我是不相信，即便雲豹在業內是保持領先的，可是中國人多，也很敢拼命，雲豹又能夠領先多久？
快錢好賺，留下了什麼？
台灣的遊戲產業，從來就不缺代理廠商，不然就是本來想要靠代理起家，走向自製研發之後，發現裡面是巨坑，這又退回來，專營代理這一塊。
而博弈遊戲，同樣是在賺快錢，問題是其他國家自己也有自己的博弈遊戲，不然就是人家都有實體的賭場了，幹嘛要玩你的線上博奕遊戲。
細看台灣的現在的遊戲公司，小的工作室，即便有自製的能力，但是他們營收很低，大多是選擇製作小品的遊戲，他們小，所以做小品也合情合理。
可是那些大公司，或是上市上櫃的那些呢？到底還剩下多少遊戲公司有在製作遊戲的，點名一下也能明白：中華網龍、宇峻奧叮、大宇資訊，還有嗎？
其他只見新聞稿，看不到半成品的，就不用開出來說嘴，台灣遊戲產業從千禧年，發展到現在，還是擺脫不了代理、代工、博弈這三個賺快錢的門路。
是啦！錢是很好賺，而且錢來的也快，可是陪葬的是整個台灣遊戲產業，大公司到現在都這樣了，還會期望小工作室，能帶來什麼新的轉機喔。
台灣遊戲產業從2010年後，就在走下坡，到現在依舊是處在失落的十年當中，希望還是會出現？未來又在哪裡？
這篇的雲豹娛樂，專營的是本地化的翻譯工作，我知道翻譯也是一門專業，可是他在整個遊戲製作裡，是最最最末端了，等於完全沒有參與到遊戲的製作，遊戲製作差不多，可以進行試玩的時候，翻譯工作也就開始展開，甚至是更早。
他不僅翻譯，同時也握有台灣的版權，有沒有中港澳的，這也取決於研發原廠。
結論
會想要介紹這家遊戲公司，完全是因為，我覺得純本地化的公司，並不能稱作遊戲公司，就是這麼簡單，除了翻譯這項專業以外，請問他們的技術含量在哪裡？
可以去看台灣的代理出版書本、影視劇、動漫電影的，那些公司也會這樣上訪談，稱呼自己為遊戲公司嗎？
我前兩篇的樂意傳播、掘夢網都是資源回收廠商，但他們營運的是線上遊戲，還需要出人力測試遊戲、應對遊戲裡玩家的需求，他們並不是純粹進行本地化而已。
雲豹可不是這樣，他們所有的版本，全都是原廠的，再加上他們代理的遊戲，大多都是單機遊戲，他們只負責「本地化」，單機遊戲就很簡單是一個買斷制的商品，後續的更新，都是看遊戲原廠，雲豹他們並不介入。
單機遊戲的買斷就是一次性消費，和樂意及掘夢網所負責的，是完全不一樣的。
這就牽涉到代理和代工，兩者需求的技術，是完全不同的，雲豹只負責翻譯代工，但是其他遊戲內，它也無法介入，可是代理卻不同，遊戲裡各項數值全部是由台灣這邊決定的，後台想要怎麼調整，當然是由代理商說的算。
所以，我的結論就是，雲豹娛樂並不是一家遊戲公司，就只是一個翻譯中文化的公司而已，畢竟玩家在討論一款遊戲，或是某個系列遊戲的時候，談論的都是原廠的研發公司，而不是雲豹這家中文化公司，對雲豹只會停留在，很感謝他們為我們翻譯，可是真正讓我們遊戲可以玩的，還是那些遊戲的研發原廠。
留言列表
台灣遊戲編年史 (8)