越努力，越幸運

WANDS 世界が終るまでは…

作詞：上杉昇 
作曲：織田哲郎 
編曲：柴崎浩

大都会に 僕はもう一人で
在這都市裡 我是孤獨的一個人

投げ捨てられた
空き缶のようだ
就像是被扔棄的空罐子

互いのすべてを
知り尽くすまでが
一直以來彼此互相了解

愛ならば いっそ 永久に眠ろうか
如果真有愛  就和我一起從這世界消失

--------

世界が終わるまでは
離れることもない
直到世界的盡頭 我們也不分離

そう願っていた
幾千の夜も
無數的夜晚 我一直這樣期盼

戻らない時だけが
何故輝いては
已無法再回到的從前 為何仍總是在我眼前閃耀

やつれきった心までも壊す
讓已憔悴的心再次破碎

はかなき想い
變幻無常的思念

このtragedy night
在這個悲劇般夜晚

--------

そして人は形(こたえ)を求めて
人們常常為了尋找答案

かけがえのないなにかを失う
而失去了最寶貴的東西

欲望だらけの 街じゃ 夜空の
在這充滿慾望的街道上  

星屑も 僕らを灯せない
連夜空的群星  都對我們不屑一顧

--------

世界が終わる前に
聞かせておくれよ
在世界結束前請告訴我

満開の花が
未来のcatastrophe
盛開的花將要遭受的苦難

誰もが望みながら
永遠を信じない
人們只懂期盼，都不相信永遠

なのに きっと 明日を夢見てる
但若有明天，相信一定可以夢見

はかなき日々と
在每天變幻無常的

このtragedy night
這個悲劇般的夜晚

--------

世界が終わるまでは
離れることもない
直到世界的盡頭 我們也不分離

そう願っていた
幾千の夜も
無數的夜晚 我一直這樣期盼

戻らない時だけが
何故輝いては
已無法再回到的從前 為何仍總是在我眼前閃耀

やつれきった心までも壊す
讓已憔悴的心再次破碎

はかなき想い
變幻無常的思念

このtragedy night
這個悲劇般的夜晚

このtragedy night
這個悲劇般的夜晚

歌詞賞析

到底是先有歌詞，還是先有歌呢？因為有個說法「填詞作曲」，以我觀看好幾年說唱節目，參賽者拿到一首beat之後，反覆聽著beat，然後將歌詞填進去，這樣叫做填詞，而作曲，則是對於已經存在的聖詩、詩詞，量身訂做譜寫一首曲子，讓整首詩，得以跟著音樂唱起來，我的認為是這樣。

曲子會有拍子的問題，最常見的是四四拍、三四拍、六八拍，當然還有很多節拍，反正每一個音節，拍子會有其規律，也和歌手的語速有關，所以整個音節，不會填進太多個字，詩篇與歌曲是有互通，也有其獨特的地方，我還沒抓到其中的規律。

這首歌是日文歌，我的編排，只是個人聽過後的感受，比較難處理的是「世界が終わるまでは/////このtragedy night」這一段，因為它頭尾都和副歌很像，但只在整首歌裡只出現一次，卻又不是hook，最後我是將它視為verse3。

以前只是單純的聽，但後來看歌詞翻譯，發現歌詞所寫的，根本沒有共鳴點，更多的是對過去美好的懷舊，就像是「互いのすべてを////永久に眠ろうか」、「戻らない時だけが////何故輝いては」這兩段，我的經歷就不是這樣，要不是因為它是我小時候的歌，而且對於聽不懂的歌詞，都會美化它，不然歌詞的內容，完全沒有打中我。

出社會後才幾個月，我便被自認最了解的人所放棄，原來全部都是我的錯覺，以為彼此是互相了解的，結果根本不是這樣，從那時開始就一個人，我想要了解別人，卻從未遇到願意讓我了解的人，那強烈的孤獨感，讓我只想趕快從這世界消失，沒打算要拖別人下水。

我就不是這樣的人，怎麼會對歌詞有感，我不像這首歌曲的主人公三井壽那樣，從前曾經輝煌過，沒有，我完全沒有想要回到過去，或是想重來一遍，我所珍惜的是眼前和當下，會聽這首歌，更多只是當作一個習慣，以前的自己聽過，然後現在自己才會想去聽。

心得

要說對這首歌有多少感情，其實並沒有，成長和求學階段，我從來就不是個能夠堅持的人，我沒有經歷過輝煌，更從未看過自己的全盛時期，我早早就放棄掉自己的人生，只是一個不敢自殺，然後逃避放棄人生，苟活在人世間的膽小鬼。

灌籃高手是一部充滿天才的漫畫，湘北五虎除了赤木不明顯，其他四個人都是天才，小時候只會看多熱血，可是出社會卻會對這樣少年漫畫，有不同的想法，天才的失敗，和凡人的失敗又不一樣，三井壽只是「荒廢」兩年，便找到回家的路，完成了自我的救贖，每個的人生都不一樣，如果你經歷過比他更慘的事情，怎麼還會被這樣的故事給感動到。

大家都會說三井壽多有帶入感，問題是他一登場就是神奈川縣國中生MVP，這已經是萬中選一的人，又不是每一個人都是這樣，更多的人是跪在台灣學校教育之前，花了很長的時間，才從挫敗裡走出來，試圖振作，三井是從高峰，跌落到谷底，最後想盡辦法才又爬起來，然後從回高峰。

籃球不是單打獨鬥的個人競賽，總共也就五個上場機會，之前看過別人的論點，湘北其他隊員們，還是跟著球隊練習，什麼累活髒活全部都做，現在一個退社的學長，說回來就回來，而且占去一個出場的機會，是啦！學長球技是很強，但是他兩年來都沒參加過球隊活動，之前還帶人來球隊搗亂，現在說回來就回來，誰能接受？

我們所有人，並不是每個人都是湘北五虎，更多的是其他的隊員，換做是我，看到這樣的事情，我心裡一定會心生不滿，然後馬上退出籃球隊，這才合乎人性，而不是認命的在球場邊加油，這是什麼？提前習慣當社畜嗎？

這是漫畫，現實更多的人從未經歷高峰，人生不是持平的過，就是不斷向下飄落，從來沒有高峰，從來沒有全盛，永遠是最爛的，永遠是一群人裡的吊車尾，只能想辦法讓自己快樂一點，即使一個人也要過下去，這樣的人生何來堅持到底、永不放棄？

文藝作品會傳遞價值觀，其中我最討厭的就是「浪子回頭」的題材，什麼浪子回頭金不換？去他媽的，做浪子心裡甘苦，但是現實爽的時候很爽啊，泡酒店抱妹子開豪車，爽都是你們在爽，然後過了幾年改邪歸正，還能受到人家的關注，操，當那些從頭到尾都安分守己，平淡過生活的人，都是傻子嗎？

這首歌搭配的是動畫灌籃高手，而三井壽也是漫畫裡的人物，漫畫是單純的，但我對於現實這種「8+9式的浪子回頭」，真的很反感，好像他們的振作才叫振作，才有故事性，而一般平凡人，努力過好每一天，經歷挫折之後，想盡辦法讓自己爬起來，那就沒故事性，到底他媽的是誰說的？我一定要操翻這種價值觀。

我是學創作的，當然可以有個人的喜好，這種「8+9式的浪子回頭」會被我創作成反派，然後被安分守己的人電爆，爽，我就是喜歡在作品裡，虐待這樣的人，最好搞到這樣的人，到最後一無所有，那才叫有戲劇性，這才能紓解我的心頭之恨，狗屁普世價值觀，把壞人當做善人來崇拜。