越努力，越幸運

俳句的原形為日文「五七五」三行，共十七音節，稱上五、中七、下五。

這些俳句的作者是松尾芭蕉，在日本有俳聖的美譽，可能無法完全讀懂，但是細細去品味，字裡行間所流露的意境，也能感覺俳句迷人之處。

俳諧感動人心的本質是「誠」，是其萬世「不易」的基礎；而其表現理念與風格，則須因時而變，才能創出新意，即所謂「流行」。

好的詩是以最精簡的語言淬礪而成，而不同語言各有獨特的文化意涵，包括歷史記憶與國族聯想、語意的變化與延伸、典故的引用與比喻等等，更不用提詩歌先天所具有的多義性傾向。

喜歡的俳句Reaction 

花にうき世
我が酒白く
飯黒し

はなにうきよ 
わがさけしろく 
めしくろし

花有憂容
浮生我酒濁白
飯是黑色

濁酒、黑飯：喻生活清苦。

最近想到一個問題，中國和日本都有，以前能夠讀書寫詩的族群，要嘛很多都沒能考中科舉，不然就是窮苦的人，可是來到現在好像整個翻轉。

如今，讀書寫詩的人，有很大的族群是軍公教警消，他們的薪水，雖然和外面比並不高，但那是有保障的，而他們的生活，絕對不可能落入濁酒、黑飯這樣的狀態。

這完全是一個有趣的翻轉，生活有保障，對未來沒有煩惱，如此能夠激盪出好的文學與藝術嗎？我很好奇，現代人又不像以前，需要畏懼朝廷，甚至害怕太監皇帝什麼的，絕大部分都是平平安安的過每一天。

沒有很悲苦的人生，是無法激發出感動人心的文藝的，至少我自認比前者，更有機會寫出好的東西出來，來，讓我用作品說話。

命なり
わづかの笠の
下涼み

いのちなり 
わずかのかさの 
したすずみ

命也如此
僅剩斗笠下面
一絲蔭涼

讀這首俳句，讓我感到一種孤獨的淒涼，就是人生在世，富貴貧窮都是假的，該如何去過，完全是你自己的選擇。

我希望自己永遠記得這樣的感覺，以後如果成功，能夠不被金錢、名聲所惑，還是能夠始終如一，保持最初的樣子。

猫の妻
竃の崩れより
通ひけり

ねこのつま 
へっついのくずれより 
かよいけり

貓有所歡
鑽出竈坑塌隙
尋偶去也

此句音節為五.九五，屬破調句。

哈，為何會想要選這首俳句？因為讀的時候會很感傷，連貓咪都有牠的伴侶，而我這樣的人，卻總是孤零零的，想到自己的處境，只會很感慨。

貓咪和人，人類可能有智慧，但因為有智慧必須工作賺錢，而且完全這些事以後，還不保證能遇到喜歡的人，想想貓吧，僅需要滿足溫飽，不需要工作，可是牠反倒擁有伴侶，人不如貓阿，有沒有？

枯れ枝に
烏のとまりけり
秋の暮

かれえだに 
からすのとまりけり 
あきのくれ

枯木枝頭
烏鴉兀自棲止
秋日黃昏

大家讀這首俳句，有什麼感受？異常的孤寂吧，讓人會聯想到馬致遠的天淨沙，枯藤老樹昏鴉....

日本的俳句非常受中華文化的影響，他們也會直接從舊有的詩詞裡取材，這首俳句便是這樣的產物。

只是我得為烏鴉抱屈，畢竟牠什麼都沒做，只是正常的呀呀的叫，古人便將他和孤單聯想在一起，搞不好烏鴉很快樂啊！有問題的是人類。

秋十とせ
却て江戸を
指古郷

あきととせ 
かえってえどを 
さすこきょう

羈旅十秋
卻指異鄉江戶
說是故鄉

我喜歡後面兩句的意境，流浪的人，最初又是為何而流淚？像我就是簡單我喜歡雙北，可是暫時沒能力搬離這裡，那麼我至少可以用流浪的方式，和它保持距離，而那本來是異鄉的地方，反而讓我喜歡，所以也會說成故鄉。

在我的話，這樣的地方分別是台南和台東，只是台南因為這幾年太過發展，所以選項也只剩下台東了，我還沒有能力搬到那邊去定居，所以我還在流浪。

秋をへて
蝶もなめるや
菊の露

あきをへて 
ちょうもなめるや 
きくのつゆ

涼秋以後
蝴蝶也來品嚐
菊花凝露

最喜歡第二句，將蝴蝶擬人化的寫法，大自然本來就是萬物的，人類只是取其中一部分，剩下的應該也和萬物分享，而不是因為自己的行為， 而破壞的環境。

即使蝴蝶採蜜，是他本能的行為，但是透過擬人化的寫法「品嚐」，讓人可以感到那菊花凝露，天然的可口。

起よ起よ
我友にせん 
ぬる胡蝶

おきよおきよ 
わがともにせん 
ねるこちょう

起來起來
起來做我朋友
夢中蝴蝶

中國最有名關於蝴蝶的典故，一是莊周夢蝶，二是梁山伯與祝英台，看夢中，也能明白這首俳句，是取自莊周夢蝶的典故。

同樣是做夢，日本人就會寫想要與蝴蝶交朋友，而莊周的典故，則是人與蝴蝶同化，分不出誰是人誰又是蝴蝶，多少有點傲慢啊。

與萬物交朋友就好，為何還妄想著物我兩忘，超脫一切，野心太大了。

痩せながら 
わりなき菊の 
つぼみ哉

やせばがら 
わりなききくの 
つぼみかな

儘管消瘦
菊花就是菊花
含苞待放

我很喜歡前兩句所傳達的精神，就像是告訴別人，我爛歸爛，但是可不要小瞧我了，無論我現狀如何，只要不放棄，還是能夠綻放的。

嘿嘿，俳句很有趣吧，短短幾個字，就能傳達出這樣的精神，是啊，人千萬不要因為眼前的困境，而輕視自己，即便其他人看不起自己，但自己還是要對自己有信心，誓言克服所有面對的困難。

「菊花就是菊花」，這句在這裡，讓人讀了很受到鼓舞呢。

石山の
石より白し 
秋の風

石山濯濯
岩石白潔如洗
秋風更白

石山，代表石山寺，或是石山，光禿禿的一片，那露在外頭的岩石，像洗過一般潔白，我就讀不懂，最後一句的意境了，為何會說秋風更白？秋風是怎樣的白法？

難道只因為秋風吹過，光禿禿的石山，那樣的秋風，便顯得很白？好吧，恕我沒有慧根，這首讓我想不通，畢竟我沒有看過秋風是白色的。

憂き 我を
寂しがらせよ 
閑古鳥

幽憂此生
讓我分享寂寞
閑古鳥鳴

閑古鳥，為布穀鳥。

詩人很喜歡觸景傷情，要不然就是善於寄託自己的情感，到天地萬物上，好像所有的萬物，能是有感受的，以布穀鳥來說，他怎麼可能會有「寂寞」、「幽憂」的感覺。

說來會有這樣感觸的，只會有人類，人類很喜歡用自己的角度，去解讀其他動物，像貓啊狗啊，搞不好動物們根本沒那樣想，當然我不是貓狗，怎麼會真的知道他們怎麼想。

這就讓我想到，上面寫到的莊周夢蝶，古人會追求物我兩忘，這真的非常傲慢，做人就好好當人，以兩忘而在那邊自得其樂，那麼其他做不到兩忘的人，又怎麼辦？

個人的「寂寞」、「幽憂」，只能自己學著消化，別妄想著假借他人之手，透過分享來排解。

隨筆

我認為對文字感興趣，必須要訓練自己對世界各國，其他文字載體的運用，以及他們對情感的表現，還有其他國家的人，又是如何經營意境的。

俳句，是我覺得從唐詩宋詞出來，卻又能勝於藍的文體，他們自有他們擅長經營的意境，只是當俳句經過翻譯以後，那個味道多少有被破壞。

因為這樣，我同時附上日文原文，懂日文的就一併欣賞吧。

現在我希望，更加貪婪的去讀去品去思考，最後消化成自己的血肉，在下筆的時候，能夠自然而然的，將那些讀過想過聽過的，全部交融在一起。

還在進行這樣的工作，等看到成效再說。

作者：松尾芭蕉
譯者： 鄭清茂
繪者： 莊因
語言：繁體中文
出版社：聯經出版公司
出版日期：2017/03/24