越努力，越幸運

浪漫與沉思：俄國詩歌欣賞
作者： 普希金等  
譯者： 歐茵西
出版社：聯經出版公司  

出版日期：2001/10/11

《告別》 卡拉姆金

誰能這般火熱多情，
像我那樣愛妳？
但我徒然嘆氣
受折磨、苦自己！

癡癡迷戀
熱烈愛妳一人！
卻不能強求
妳也來愛我。

我不顯貴也不卓越
怎能吸引別人？
既不瀟灑也不風趣
別人如何對我傾心？

單純的心和感情
在俗世不值一文
那裡要的是手段
我對此一無所知

****
****

這些我全無所知
卻癡迷自己的戀情
大膽的我
竟希望有妳垂青！

****
****

如今我心中
希望之光已經暗淡
另一個人
永久占據妳的心房！

願妳幸福——平安
衷心快樂
時時如意
永遠是受寵的妻子

密林深處
我將度過此生
流著熱淚
等待生命終結——別了！

OS：

我相信每個人，對自己所愛之人，最不想說的便是祝福的話，因為他們深信只有自己，能夠帶給對方幸福，可是這樣的人，到最後也無法和自己所愛的人在一起，他們都是「不顯貴也不卓越」、「既不瀟灑也不風趣」，只有單純的心和感情，而我現在發現，很多事情其實在一開始就注定好了。

那些錯過的，就讓給它錯過吧！假如那時我怎樣怎樣，放下這樣的念頭，因為那些事，從來就沒發生過，就算把那時的事情，拿到現在來做，對結果也不會有什麼改變，早有人搶在你之前「永久占據妳的心房！」。

別問我為什麼知道，我花了七年的時間，親身經歷那種感覺，最後得到了什麼？好啦留給自己一些詩篇，以及一篇突破自己的小說，可是對方還是不會多在乎我一點，我爽了嗎？有啦，寫詩寫小說的時候，那種感覺是真的很爽，結果呢？什麼回應都沒，乖乖，自己承擔吧！

《歌手》 普希金

你可曾聽見夜間樹後的歌聲，那
愛情的歌手，不幸的歌手？
當黎明時分田野不語
蘆笛悲切的哀音悠悠
你可曾聽見？

你可曾在林中荒涼的漆黑遇見
愛情的歌手，不幸的歌手？
你看見淚痕還是笑顏？
充滿憂傷的平靜眼眸
你可曾看見？

你可曾輕嘆地諦聽他的鳴咽
愛情的歌手，不幸的歌手？
當林中遇見少年
看見他的暗淡雙眼
你可曾嘆息？

OS：

這種有重複的詩句、第一句和最後一句還有所關聯的，放給現在的我來寫，真的太簡單了，我目前盡可能約束自己少寫這樣的詩，這就好像在文字的排列組合而已。

《假如生命欺騙了你》普希金

假如生命欺騙了你
莫悲傷，別生氣！
憂愁之日要克己
要相信快樂會降臨。

心靈憧憬著未來
眼前的總令人沮喪
一切將轉眼不在
逝去的常令人懷想。

OS：

這首應該算普希金，非常有名的詩句，我剛開始學寫詩的時候，就已經讀過他，先是「假如生命欺騙了你」可是又鼓勵讀者「要相信快樂會降臨」詩雖然不長，但讀之後後勁非常強，是的就算生命騙了我們，我們還是要相信快樂的事物，正在路上，未來還有無數美好的事情，將要發生，這也就是下一段的「心靈憧憬著未來」的意思。

當然，有辦法如此雨過天晴的活著，多少要經歷很多年的磨難，才能從那些沮喪、逝去的、憂愁裡走出來，我並不是一個好老師，因為我花了超過三十年，才緩慢的爬出來，所以我不會教大家該怎樣怎樣，就去愛去痛去流淚去後悔去失敗去追夢，讓自己的人生不留白。

《愛過你》普希金

愛過你：也許，愛火
在我心裡未完全殞熄
但它不再煩擾妳
不願再惹妳憂傷

絕望無言地愛妳
有時羞澀，有時妒忌
懇切溫存地愛妳
願他對妳一樣珍惜

OS：

這首詩同樣非常貼近我現在的感受，但我絕對不會想說「願他對妳一樣珍惜」去他媽的他人，除了我，還有誰有辦法這樣愛你，珍惜你的？我是愛過你，可是也不會再煩擾妳，愛只會發生在兩情相悅之下，單相思那並不是愛，我會收斂自己，別老是這樣單戀著對方，好累喔！

「絕望無言地愛妳」、「懇切溫存地愛妳」說真的，到最後換來了什麼？什麼都沒有，如果對方要我當工具人，就算了，愛的反面才不是恨，而是無聲無感，一次又一次讓我對女孩都有錯覺，她們是對我這樣的愛無感，還是只對我無感，好吧，應該是我這樣的人，不值得別人來愛。

《不，我不是拜倫》萊蒙托夫

不，我不是拜倫，是另一個
仍舊無人知曉的候選人
與他一樣，是塵世拋棄的漂泊者
只是懷著一顆俄羅斯心靈
我早早開始，也將早早結束
我的才智完成的不多；
沉積著破碎希望的重負
陰森的大海啊，誰能
領悟你的奧秘？誰能
像世人解說我的心思？
我——或是上帝——或是沒有任何人！

OS：

我是今年才認識這位-萊蒙托夫，看他個人的檔案，他也是很年輕，就因為和人決鬥，早早就過世，會喜歡他這首詩，當然是因為「拜倫」，他和普希金是我認定在寫詩方面的師父，而這首詩，就是寫自詡是拜倫的傳人的味道，「與他一樣，是塵世拋棄的漂泊者」，作者是很年輕就開始學詩寫詩，而我一直到27歲才開始，太晚了！

如果是我寫的話，我會寫「晚晚開始，期盼早早結束」，我的寫作，都是上帝教的，只是那些遠大的目標，對我來說都太遙遠，總感覺這輩子也完成不了，既然這樣為何不早早結束呢？我也沒有想向世人解說我的心思，我最想訴說的對象只有女人，可是女人好像對我說的話，一點興趣都沒有，這不就應和了這句「或是沒有任何人」，到最後只剩那不會回應的上帝，聽到我說的話而已。

《辛酸的命運》卡爾佐夫

節錄

金光燦爛的片段
已經，是的，悄然消失
年輕的意志
與軀體一同銷損

因悲悽的思維
血液在心中凝固
曾經多麼深深愛過...
一切都已改變

*****
*****

沒有愛，沒有幸福，
我塵世漂泊
與災難同行
與憂愁相遇

OS：

如果一首詩，詩句沒有打動到讀者的內心，不管它寫得再好，對讀者來說，一點意義都沒有，像這首詩的這段「沒有愛，沒有幸福，我塵世漂泊/與災難同行/與憂愁相遇」我一讀過就好喜歡，非常貼近目前我自身的處境。

我真的就像他所寫的這樣，沒有愛，沒有幸福，在塵世漂泊，這樣漂泊的旅途，我看不到盡頭，那種感覺其實很不好受，反正我相信並不是只有我這樣，但未來會發生什麼事，我還是會相信愛情，嚮往著幸福生活。

《多麼幸福：又是夜，又是我們倆》費特

多麼幸福：又是夜，又是我們倆
河水如鏡映照著繁星
那端....妳抬頭望望吧：
怎樣的幽深明淨在我們上方！

哦，叫我瘋子吧！隨妳喜歡；
此刻我的理智軟弱
胸中的愛的浪潮洶湧
使我無法沉默，無力站起！

我苦，我迷戀，為愛銷魂
啊，聽著！妳要明白！我不能掩飾熱情
我要說，我愛妳，愛妳，
只愛妳，只渴望妳！

OS：
為何會想列這首詩？因為最後一段，「啊，聽著！妳要明白！我不能掩飾熱情」，我不知道這樣寫，詩會不會算太過熱情露骨，我目前大概還停留在這裡，更高階的是寫愛情，卻不帶有愛的字眼，可是讀完之後，還是可以讓讀者感覺到濃烈的感情，我還沒辦法做到這樣，先以這個為目標，來寫我的情詩吧！

《親愛的，難道你看不見》索洛維夫

親愛的，難道你看不見
我們舉目所及
都只是迴光，只是投影
來自雙眼不能見的？

親愛的，難道你聽不到
生活的霹啪喧響
只是變形的回應
來自得意洋洋的和鳴

親愛的，難道你未察覺
整個世界只有
只有一顆心對另一顆心
訴說無聲的祝福

OS：
在我的想法，這樣詩的寫法，是出自中國的詩經，也是我非常擅長的，如果每首詩都以這樣的形式來寫，真的太過簡單，我現在盡可能拋開那樣的形式，隨意去寫，不想再被舊形式限制住自己。

《親愛的上帝，我的生命是你的錯誤》索洛古柏

親愛的上帝，我的生命是你的錯誤
你不該如此塑造了我
難道可以將靈魂為笑的人
創作成為狂犬的夥伴？

我不願辱罵你的規劃
想著：「試做一隻狗吧。」
於是學會吠叫
甚至習慣對月嗥號

親愛的上帝，那對我真難
做狗我的力量不夠
請想想：我會是怎樣的看門犬！
我愛藝術，是個詩人

OS：
為何會對首詩有感覺，因為我最近才寫了一首《上帝養的狂犬》，我目前所擁有的一切，除了少部份是自己努力的，其他都是親愛的上帝所傳授的，在我心目中，我的確是上帝所養的看門犬，至於所看的是天國之門，還是地獄之門，就不知道了。

「親愛的上帝」這樣的詩句，我之後可能會拿來用，如果沒有祂，我並不會開始寫詩。

《我柔順地默想》安娜‧阿亨瑪托娃

節錄

你命令我：夠了
走開，擊斃那愛！
於是我憔悴消瘦
卻更強烈地惦想

但我若死去，誰
為你抒寫我的詩？
誰將我未表的情
吟唱為嘹亮的歌？

OS：
讀到這本詩選時，我剛好經歷單相思失戀，我將自己的小說和詩篇，送給自己所愛的人，最後什麼回應都沒有，對方的感覺，的確很像「夠了 走開，擊斃那愛！」是是是，我馬上滾蛋，我不該這樣愛著對方，還思念那麼久，有病是不是？

我最喜歡這首詩裡的「但我若死去，誰為你抒寫我的詩？/誰將我未表的情/吟唱為嘹亮的歌？」只是又如何呢？我所愛之人，對我一點感覺都沒有，那些詩、那些情、那些歌，根本沒有人要聽，也沒人願意讀，每當想到這，還不如讓我直接死去。

短評：

看到俄羅斯那樣出兵烏克蘭，我猜想當代俄羅斯，並沒有文學，不然就是所有思想都受到控制，不然以小說家、詩人，這樣個性的人，怎麼能夠放任自己的國家，這樣無故侵略別人呢？說也奇怪，俄國最好的文學，也是出自帝俄時代，之後的蘇聯、俄羅斯，感覺都沒有再重返那樣的高度。

讀這本書，有個論點提醒了我，他說一個國家最初的文學，都是從民謠和民歌發展起來，想想也是，中國的詩經正是那個古老年代的民謠，我對於民謠和民歌一直都很有興趣，只是一直沒做自己的整理，之後差不多該開始逐代整理，我相信民謠和民歌裡，有豐富的養分，足夠讓我更加成長。

書裡還有一個形象，「那些不識字的歌手遊走各地，彈唱傳說中的英雄人物與事蹟，用字素樸、風格自由、口語相傳」，這個形象不就很像所謂的吟遊詩人，我所關注的是「不識字」這邊，唱歌好像本來就不用認識多少字，配著旋律以口語的方式唱出來，等於只要會說話，就能夠創做出這樣的民謠，而這三個「用字素樸、風格自由、口語相傳」也是我在詩方面的追求，對詩歌我還有許多許多不了解的地方。

以下則是本書，部份詩人對詩的看法，對我個人很有參考價值，所以記下來。

1.永恆的人類主題是生命與死亡、愛情、心靈的自由、良知和永遠的安寧。
OS：
文學和藝術，都有個穿越時代永恆的主題，只要是書寫人性，都不得不面對的，我還不能很好的掌握，也只能一直寫下去。

2.情詩是徹底個人主義式的，熱情坦率與細緻溫柔兼具，記錄了自己刻骨銘心的情緣。
OS：
雖然我很熱情坦率，可是目前的詩句，讀來太過露骨，美感有所欠缺，這當然是我練習不夠的原因，我斷了五年沒練習寫詩了，既然詩魂回來了，我會好好的鍛鍊它，讓每一段刻骨銘心，都化為永恆的詩篇。

3.他早熟、孤獨、內向、悲觀的個性表現在生活中，也表現在詩歌裡。
OS：
這不就是在說我嗎？

4.認為詩人不應是傳教士，而是純粹的藝術家，主張以毫無成見的眼光欣賞世界，以清新的文字，生動明確、真摯的描繪，使詩成為純藝術的作品。
OS：
不要看「清新的文字，生動明確、真摯的描繪」才少少幾個字，想要達到這樣的境界，根本沒有這麼簡單。

5.寫詩是神聖的使命，必須投注深刻的精神力量，表達並促進人與人間的心靈互通。
OS：
不只是寫詩，只要是創作，都是神聖的，需要全心全意認真對待，只是我目前根本做不到和讀者心靈互通，還差的遠啊！