越努力，越幸運

作者： 與謝野晶子

譯者： 李敏勇
繪者： 王美幸
出版社：圓神  

出版日期：2010/03/31

情熱

現在
回頭想想
我的情熱之路
我就像一個盲人
不害怕黑暗

OS：
這首最後兩句寫的怪，拿盲人來比喻不害怕黑暗，可是盲人不是出生就習慣黑暗，又怎麼會有害怕的感覺？所謂的害怕，應該代表著同一個事物，有些人害怕，有些人不怕。

盲人根本不會感覺黑暗有什麼，何來害怕的感覺，真怪。

暖春

沐浴之後
置身於暖春
身上的衣服
對肌膚而言太粗糙了
就像這個世間

OS：
雖然早知道作者是作風大膽前衛的新時代女性，可是這首歌，讀起來真的是非常露骨，令人讀了會有種，因為衣服太粗糙，那乾脆別穿的好，來吧愛人，珍惜好時光，我們想幹什麼就幹什麼。

秋寒

那個秋寒之日
在大阪的旅店裡
輕咬衣袖
閱讀著你詩歌的女人是誰
你知道嗎

OS：
我也是個寫詩的，可是我的詩好像只有我自己在讀，從來就沒有女人會讀，所以只能羨慕這種有女人，會讀著他的詩的詩人。

紅唇

你啊年輕人
你沒想到愛
不想要愛嗎
難道你沒看見
紅紅的唇

OS：
這首真的是極其挑逗的短歌，尤其是「你沒想到愛？不想要愛嗎？」這兩句，如果是她寫詩的當事者，讀到這樣的詩句，我不相信，有哪個男人，能夠抵擋的了這樣的誘惑。

荒涼

雖然他的信說
愛已結束
我心脆弱而荒涼
然而我仍然
不能放棄他

OS：
我也是談過幾次戀愛的人，可是我永遠是第一個被放棄的人，從來就沒有女人，跟我說過：「然而我仍然，不能放棄他」，這樣的女人，過去沒遇過，未來應該也沒有。

我的愛還沒開始，我心脆弱而荒涼。

憂愁

渴望著和他一起
依靠在我們旅館的欄杆
並注視著河水
喔，這長長的衣袖
和我無端的憂愁

OS：
跟前一首的感觸差不多，從來就沒有女人，會「渴望著和我一起」，從來就沒有，愛情是人間至美，我年輕時體驗過，現在正成熟，卻等待不到愛情的降臨，只能獨自看著河水，想著今晚要吃什麼，要讀什麼書，寫些什麼故事。

春光

春光短暫
沒有什麼能夠長久
我哭著
讓他觸撫
柔軟的乳房

OS：
單身久了，總會在睡前，回想起過往的春光，那時不知春光短暫，從來沒有好好珍惜，到現在只能一個人，獨自面對被窩，如果還有下次，我一定撫摸柔軟的乳房，一整晚，不讓彼此睡。

如今

是昨天
或一千年前
我們分手
到如今我仍感覺
你的手撫在肩上

OS：
分手還能當好朋友，還會想念對方？有些人可以，像我就無法，我可沒辦法忍受，看到別的人，對我曾經愛過的人好。

我還沒那麼大度，所以每分一次，等於我一次失去很多朋友，比起過去的人，我比較期待在未來等著我，那位還沒出現的人。

憔悴

三年了
我不曾看到他的名字
讀他的詩
多麼脆弱的
這憔悴，憔悴的心

OS：
岳浪這個筆名是我三十歲之後，才開始使用的，所以三十歲之前，愛過的、告白過、傷害過的女人，應該都不會知道我是誰，當然本來就不會有人讀我的詩，也不會發生這首短歌的事情，再怎樣憔悴，也跟過去的人無關。

名聲

不理會對或錯
另一個世界的
名聲
我們互相面對
愛而且被愛

OS：
我好希望遇到這樣一位特別的女性，能夠像這首短歌所寫的，「不理會對或錯/另一個世界的名聲/我們互相面對/愛而且被愛」，外在世界是外在世界，你是跟我談戀愛，我們就待在擁有彼此的兩人世界，只要知道，我愛你，你愛我就夠了。

懲罰

懲罰男人
為他們的無止盡的罪惡
神賜給我
光滑的肌膚
長長的黑髮

OS：
那反過來呢，神如果要懲罰女人，又會給男人什麼？金錢、外表、才華、談吐、名聲這些嗎？如果真是這樣，什麼都不要給我，我就當那個既普通，又沒人喜愛的男人。

短評：

這本短歌集，原文是日文，對於翻譯外文詩，有人的說法是經過翻譯後，詩的味道就變了，可是如果沒有翻譯，這些外文的詩句，我根本沒有機會去閱讀、去欣賞他，所以變就變吧，這並不影響我喜歡詩歌，對於世界，還是希望有更多好的詩歌，能夠被閱讀、被喜愛著。

與謝野晶子，她的事蹟我在其他有關日本文學家的書籍，有稍微閱讀到，誰愛誰、誰和誰結婚、誰又和誰離婚，這些事情離我們現在太遠了，那些新聞都久到積灰成歷史，在歷史中，又說不准誰對誰錯，所以就不要管那麼多，就讀詩吧！

看作者的經歷，有件事讓我蠻在意的，他在23歲和與謝野鐵幹同居後，總共為他生了11個孩子，等於她一直到34歲，可能中間也間隔，這樣懷孕的年紀更大，都一直反覆在懷孕、安胎、恢復身體、再次懷孕，到底是怎樣，以前都沒有在避孕的，喜歡做愛沒什麼，可是也要為女人著想啊！

11個孩子，到底是如何製造出來的，還需要多少時間去等待，這等於作者最精華的歲月，都花費大量的精力在這件事上，我無法理解，算算也距離現在一百年，也不知道是男人進步，還是女人退步，真是有趣的事蹟。