越努力，越幸運

李白 怨情

美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。
但見淚痕溼，不知心恨誰。

(顰蛾眉 一作：蹙)

翻譯

美人將珠簾捲了起來

雙眉緊緊鎖住，坐在那邊彷彿在生悶氣

只看見她的淚突然滑落臉頰

不知道她是在氣自己，還是在怨懟心中的那位

賞析

簡單的詩，沒有一句是寫情，卻能從文字營造出來的畫面，感覺美人心裡的鬱結，這種看似沒說什麼，卻一切都在不言中的筆法，真是文言文厲害之中。

整首是五言，可以這樣拆解

美人 卷 珠簾，深坐 顰 蛾眉。
但見 淚 痕溼，不知 心 恨誰。

前兩句是名詞-動詞-名詞，後兩句則是連接詞-名詞-形容詞，拆解以後，會覺得這首詩好簡單，可是我就是寫不出來，文言文那種邏輯思考，完全和白話文不一樣。

我的詩我的歌詞，算是站穩了白話文這一塊，想要更往精進，勢必要進軍文言文，讀古詩詞的同時，還要學著自己創作，累積經驗以後，久了也能熟能生巧。

文言文有兩個和白話文，截然不同的地方，首先是古人的情感，都是歪歪繞繞的，就把話梗在嘴邊，要說不說，只能讓讀者去揣摩，以前會覺得這樣是美，但看在我的眼裡，只會覺得好浪費時間啊，有話直說啊，在那邊繞，人生都花在繞遠路上了。

再說，現在的女性，也和以前的女性不一樣，在職場裡有自己的事業，經濟獨立，個性決絕的大有人在，相對的這首詩裡，所描寫的場景，在現代女性裡，應該算少數了吧？

第二個不同，就是古詩詞裡很愛隱喻，這東西還不是以前有朝廷有各種小人，還有皇帝在，文人在創作的時候，都需要自行審核，靠，台灣是自由國家，我真不知道，去教讀懂文人那些隱約，真的很沒有意義啊，現在人的思維，不爽就罵，受到委屈不平，就上網爆料討拍，誰在跟你隱喻的？

有了，對岸那個有共產黨統治的地方，才需要隱喻，問題台灣不需要啊，希望李白這首詩，並沒有隱喻，美好的詩詞，結果在那邊隱喻，拜託。

隨筆

這首詩最趣味的，就是最後一句「不知心恨誰。」那是我無法體會的領域，那形象是女性將某個人裝在心裡，因為他的表現，不如自己所預期，而在那邊悶悶不樂。

我沒有這樣的經驗，人活這麼大，根本不知道什麼是曖昧不明，是有交過女朋友，但我相信並不是那樣，畢竟我一直都是大喇喇，直接了當的個性，根本不擅長逗弄、挑逗女性，這對某些男人來說，可能只是基本，我就傻傻笨笨的，怎樣都是不討女生喜歡。

他們可能會玩什麼，欲擒故縱欲迎還休的把戲，讓女生處在既期待，有感到新鮮刺激的狀態，一步步掉入，他們所設下的陷阱裡。

我不是那樣的人，學了也對女生嘗試去實行，成效等於零，一個說到做到的男人，一個專情的男人，現代的女性，好像也不看重這個，他們更在乎，能說話逗他們笑的，然後在一起相處，愉快融洽的，因為在一起很輕鬆，彼此的關係自然會有所發展。

即使這樣，我還是不會放棄，依然會勇於追求愛情。

這首一句都沒有寫到情，但依然能夠感到情感深刻，讀者讀到時，會有所帶入和聯想，我想情詩與情歌的最高境界，便是如此。

沒有一句說愛，更沒有一句談情，但還是能深入人心，讓讀過的人，覺得創作者寫出，自己內心那不能言明，彎彎繞繞欲界的情感。

目前我白話文大概能夠做到，再來目標便是文言文，到時候雙劍合併，越練越強。