越努力，越幸運

Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer’s day?

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date;

Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Nor shall death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st:
   
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

韻腳格式

abab cdcd efef gg

屠岸 譯

我能否把你比作夏季的一天？
你可是更加可愛，更加溫婉；
狂風會吹落五月的嬌花嫩瓣，
夏季出租的日期又未免太短：

有時候蒼天的巨眼照得太灼熱，
他金光閃耀的聖顏也會被遮暗；
每一樣美呀，總會失去美而凋落，
被時機或者自然的代謝所摧殘；

但是你永久的夏天決不會凋敗，
你永遠不會失去你美的形象；
死神誇不著你在他影子裡徘徊，
你將在不朽的詩中與時間同長；

只要人類在呼吸，眼睛看得見，
我這詩就活著，使你的生命綿延。

賞析

以結果來說，莎士比亞他成功了，因為都幾百年過後，還有無數人會讀著他的詩，而詩中的人，就這樣在那些讀詩的人口中復活，這應該是創作者的最高境界了吧？即便作者離開那麼久，他的作品，還是為後世反覆閱讀、歌頌著。

雖然沒有硬性規定，但是我讀十四行詩的時候，都是按照格律去分一小節，而這首詩每小節裡，詩句又是兩兩一組。

整首詩使用了對比、象徵、誇飾等手法，藉由夏日，來對比愛人的美，也因為夏季短暫如曇花，象徵著你的美，也彌足寶貴，我想要好好珍惜。

是你的美，讓我寫下這首詩的，我期許你的美，能夠永不凋零，我的詩句將保護你，對抗死亡和衰老，你的青春永駐，我的愛啊，也許我無法總是陪在你身邊，但是我的詩句可以流傳百世，讓後世都經由我的詩，而想像你的美好。

愛人的美是短暫，承受不了時間的考驗，但莎士比亞對自己的詩句非常有自信，認為他的詩句，一定能夠流傳下去，讓後世反覆的讀著，而他愛人的美，就會永久的保存在詩句當中，化為不朽。

隨筆

我讀英文詩歌，都是讀完之後，馬上去讀翻譯，如果只有英文的部分，其實我真的抓不到，西洋詩歌的美感。

西洋詩歌我除了莎士比亞之外，還讀過好多，可是總感覺對自己觸感有限，就像這首詩，我會喜歡他，完全是最後兩句結論，前面的鋪陳我真的還好，如果不是莎翁寫的，我搞不好不會特別在意。

對西洋詩歌是這樣，我可以每個單字都認識，可是串起來，那意思我只能用猜的，就讓我聯想到最近在學習的阿美族族語創作。

族語當然有他們的文法，而單詞我所會的並不多，等於實際在造句的時候，都是依靠「白癡造句法」，就是中文，然後想辦法翻譯成族語，那是真的很有難度，但也很有挑戰性，讓我寫的格外起勁。

我是擅長短詩的人，不然就照這樣的邏輯，從阿美族的歌曲、童謠、詩篇、聖經裡，盡可能收集詞料，然後將那些材料，像做料理一樣，經由不同的手法，創造出有趣的詩篇或歌曲。

這是我今年想做的事，想到就去實行吧！這算是個人的興趣，也沒有考慮能夠如何如何，至少能玩出點什麼特別有趣的，這樣最好。