越努力，越幸運

我倆並非無故相逢：俄羅斯情詩選
Мы сошлись с тобой недаром. Стихи русских поэтов о любви
作者： 普希金  
譯者： 歐茵西
出版社：櫻桃園文化  
出版日期：2018/02/07
 

《愛過妳》 普希金

愛過妳：也許，愛火
在我心裡未完全殞熄
但它不再煩擾妳，
不願再惹妳憂傷。
絕望無言地愛妳，
有時羞澀，有時妒嫉
懇切溫存地愛妳，
願他對妳一樣珍惜。

OS：
這時候讀到這首詩，真的會令我很有共鳴，每一次愛一個人，到最後只能任愛火自然熄滅，並不是不愛，而是不想再去煩擾對方，每次都這樣，怪誰去，上帝基督嗎？對方嗎？到最後只能怪自己，不可愛，讓人提不起一點興趣。

而最後一句的「願」這種話我絕不會說，除了我以外，不相信還有人能比我更加珍惜對方，說這種話根本是在騙自己而已。

《我的名字對妳有何意義》 普希金

我的名字對妳有何意義？
它消失如遠方拍岸浪花，
傳送淒涼低沉之音，
如深夜密林悠悠。

它在紀念冊留下
沒有生息的痕跡，
如墓碑上的花紋，
使用陌生的文字。

有何意義？在新的
激情裡早被忘記，
在妳心中挑不起
純潔溫柔的回憶。

但當她悲愁寂寥，
當悄悄呼喚它；
請說：有人記得我，
我活在世間一顆心裡。

OS：
你曾經怎樣對人，最後別人也會怎樣對你，這種事我經歷過，曾經把人甩了，無縫的接受另外一段感情，幾年後，我自己也被人甩，而且對方同樣是無縫，這前後的事情，是怎樣的相似，當我看到後，才明白有些事，是會有報應的。

對方都把過去放下了，我卻還死抓著過去，隨便吧！正因為我放不下許多事，才造就現在的我，會有文學和藝術方面的追求，不就是因為我放不下，所導致的結果？

《謝》 萊蒙托夫

謝謝，為所有的一切，
為激情帶來的痛楚，
為辛酸的淚與惡毒的吻，
為朋友的中傷，敵人的報復，
為耗盡心靈的烈火，
為此生欺騙我的一切……
求你這樣安排我命運
讓我還有幾天可謝。

OS：
我追求過兩位姓謝的女孩，組合起來剛好是謝謝，其中一位更是我第一本詩集的擁有者，只要看到謝這個字眼時，我都會想起她們。

這首詩也沒什麼格式，重複以「為」某件事，在抒發感情，最後又以「求」和「讓」這樣帶有連貫的句子做結，我除了求愛以外，不會求女人什麼，而且也不會搞得自己很卑微，不接受就算了，卑微那是我大學時在幹的，要我走回頭路，那是不可能的。

《啊不，求妳別走！》 梅列日科夫斯基

啊不，求妳別走！
沒有比分離更大的痛，
我竟命定遭受這苦楚，
它緊緊壓入我胸口，

說：「愛我」吧。我返來，
痛苦、疲憊、蒼白。
她看，我多麼軟弱不幸，
多麼需要妳的愛。

痛苦接踵而來，
等待那愛撫那吻，
思念妳，乞求妳：
啊，伴我吧，別走！

OS：
整首詩讀完，都讓人皺眉頭，到底是又多卑微，需要如此乞求？在愛之中將自己搞得跟乞丐一樣，求對方愛你，雖然我很不喜歡8+9，但我相信8+9在談戀愛的時候，才不會把自己搞的這麼低聲下氣，他們會耍一些小手段，而不是委屈自己，真的一點男子氣概也沒有。

真要卑微，等在一起之後，再一切以女人為重，那時低頭才有意義，還沒有在一起就這麼卑微，在一起之後要嘛更卑微，不然顯露本性，擺出大男人主義，讓女人感覺變化很多，所以和女人再一起前，我絕對不表現出很卑微。

《不知你活著還是已經死去》  阿赫瑪托娃

不知你活著還是已經死去，
在大地上可以將你找尋，
或只能在黃昏的沉思中，
情深意切地為逝者惋惜。

都獻給你：白日的祈禱，
失眠時愣懶無力的熱情，
一頁又一頁的白色詩篇，
還有我眼中的藍色火焰。

沒有誰更深入我心，
沒有誰更令我銷魂，
甚至那帶給我痛苦的人，
曾經愛撫又忘卻我的人。

OS：
我目前所寫的詩，都是這種4xN的形式，寫來一點都不費力，要加強的是每一段的深度和哲思性，像這首詩，開頭就未點名是生還是死，所以想兩種情況下，自己會怎樣去做。

中段，則是述說自己願意把怎樣的事物，全部都給你，「白日的祈禱」、「愣懶無力的熱情」、「一頁頁的白色詩篇」、「眼中的藍色火焰」，這些只是想要表達對對方的思念。

最後一段則是我最喜歡的，有種排比堆疊的感覺，「深入我心」、「令我銷魂」、「帶給我痛苦」、「愛撫又忘卻我」，做點出忘卻，所以詩人估計是被渣男拋棄，可是卻又對渣男念念不忘，女人會對那些曾經傷害過她們的人，永久記得，而那些在身邊殷勤的好男人和暖男，就算做了一百件好事，也比不上過去傷害她們的人。

《沒有妳，我不能活！》 阿謝耶夫

沒有妳，我不能活！
沒有妳，下雨對我是乾旱，
沒有妳，暑熱對我是寒冰，
沒有妳，莫斯科對我是荒地。

一小時沒有妳，對我是一年；
願時間變小，敲碎它！
沒有妳，藍天蒼穹
對我是石塊。

我什麼都不關心——
朋友的窮困，敵人的忠誠，
我什麼都不期待，
除卻妳珍貴的腳步聲。

OS：
在愛情方面，我是十足女性主義，把對方視為平等，但也請反過來這樣對我，我再怎樣還是有尊嚴的，做不到那就算了，要捧著你，要當公主，等實際在一起後再說。

這首詩第一段寫感覺，氣候對比，第二段則是時間和空間的擬態，因為時間是無法敲碎，藍天也不會變成石塊，只因為沒有妳，到最後才點出最珍貴的是「妳的腳步聲」，腳步聲是有分為離開，以及向自己靠近，以這首詩的形象，應該是後者。

詩論思索

卡拉姆金最重要的貢獻在於喚起俄國讀者對浪漫的嚮往，放棄以前理性至上的要求，使文學寫作迸發生動感情。
OS：
每個人都是浪漫/理性並存的，只是用在不同的地方，像我會將浪漫，運用在對女人、對夢想、對文學、對藝術、對島嶼、對上帝這些領域，而理性只會用在看待自己的作品，以極端冷靜旁觀者的角度，來看自己的作品。

這當然是我自己的做法，每個人應該大同小異，先去了解自己對哪方面會特別理性，在學著如何誘導自己的浪漫，慢慢的去認識自己。

(巴拉汀斯基)他講究表達真實的感情，挖掘複雜的內心活動，並在重重困惑與掙扎中流露理智。
OS：
我學著如何去表達情感和內心的活動，這部分估計要大量閱讀去堆疊起來。

裘契夫的情詩是徹底個人主義式的，熱情坦率與細緻溫柔兼具，記錄了自己刻骨銘心的情緣。
OS：
詩有很種模樣，我現在所寫的都是個人主義，完全沒有再顧慮其他的，就完全在詩裡面表現我這個人。

真誠樸實的文字，抒情濃郁的感情，民歌風格的節奏為卡爾佐夫最重要的長處。
OS：
「真誠樸實的文字，抒情濃郁的感情」這兩個面向，也是我目前所追求的。

(巴斯特納克)與多數重要作家一樣，「生」與「死」是他最關心的課題，努力於積極參與生活和歷史，「經驗它、觀察它、表現它」，以藝術家的感情追尋真理與人生意義。
OS：
每個時代裡，都會發生許多大小事件，我除了選舉以外，所有的事件，都是抱持著「經驗它、觀察它、表現它」，到最後那些曾經歷的，到最後都會被我寫入文學作品裡。

因為藝術家是創造者，表達從痛苦中誕生的新精神，使生命達致超越的境界。
OS：
沒有人會經歷一模一樣的痛苦，人因為痛苦，而能表現出不同的性格，同中求異，異中裡尋找相同的精神，前人都是這樣做，後人除了老路要走之外，還要在這樣的基礎上，創造出自己獨特的風格。

短評

過往我讀很多俄國文學，可是這裡的俄國，是屬於歷史當中的帝俄，而不是之後的蘇聯，更非如今的俄羅斯，一個國家的文學和藝術，應該象徵著這個國家的，民族精神和內心的嚮往，那部份是屬於真善美的，可是現在的俄羅斯，讓我感覺，這部分是死亡的，因為放任當權者，這樣想打誰就打誰，完全掌控國內的輿論，那些反對聲音，和反抗的人，全都死光了嗎？

共產國家都是這樣的？國內只會有一種聲音，但凡是反抗的就會被消失，國內歌舞昇平，然後炮口一致對外，隨便找一個藉口，便可以侵入其他國家，那個過去很輝煌的俄國文學，到了現代，比以前的帝俄那時，怎樣都趕不上。

這本詩集裡，有許多是歌頌祖國的，那些我都沒有很喜歡，因為讀起來，和華夏那種歌功頌德的愛國歌很像，而我讀來有感的情詩，卻又是顯示著男性求愛時的卑微，詩是寫得很好，但是其中所表現的想法，我不能苟同，因為自己以前有過那樣的時期，活的很痛苦，總是在委屈自己。

讀這這樣的詩，就好像在回憶自己那段時間，邊讀我自己都在笑啊，原來這世間，有這麼多男人都是如此，這樣的詩，我現在反而寫不出來，就讀讀前輩所寫的，來嘲笑前輩和以前的自己，是多麼愚蠢。