越努力，越幸運

愚人學校
Школа для дураков
作者： 薩沙・索科洛夫  

譯者： 宋雲森
繪者： Galina Popova
出版社：啟明出版  

出版日期：2017/06/09

這絕對是我近幾年，讀過最折磨的小說，原作者不愛用標點符號，也沒打算分段，翻譯的人完全承襲這個習性，導致整頁的文字，滿滿的緊在一起，我都反覆讀了三遍，還是不懂，作者為何不分段。

的確人的思想，本來就沒有在分段標點的，可是化為文字，寫成小說，難道不用考慮讀者，看不看的懂嗎？看到這樣的小說，可一點都不有趣啊！我自己寫小說的時候，會特別在意分段，以及每個段落的行數，身為創作者，很無法忍受小說的敘述，全部連在一起。

我盡可能不讓文字佔滿一整頁，每個段落三~五行是我所能約束自己的，原文是俄文，有去找俄文，他們是筆畫字，和中文的方塊字不同，翻譯者這樣如實呈現，只是讓整本小說，讀的很吃力，每一頁都是滿滿的文字，無法立即帶入到故事當中。

而原作者在創作時，會不斷進行人稱的轉換，如果有分段還好，可是如此全部連在一起，等於讀起來人稱非常混亂，如果這就是作者的本意，那麼他成功了，可如果是翻譯的鍋，就真的怪不了誰。

第一次讀，只感覺自己看不懂，又多讀了兩次，我選擇投降，自認天分不夠，越讀越煩躁，作者短篇不分段就算了，畢竟字數不多，可是他的中長篇，一樣沒有分段，連續幾千字緊黏在一起，我是來享受小說、讀故事的，而不是在進行注意力大考驗。

這本小說，有趣嗎？感覺不太出來，複雜嗎？這樣寫法用讀的，是真的相當複雜，放掉這本小說吧，這世上還有更多閱讀體驗更棒的小說，等著大家，不用找這本書來虐待自己。

完全應了小說的主題，我真的是愚人，看不懂這樣的小說。