越努力，越幸運

8月1日是「原住民族日」

 

在這個日子，談論原住民族挺合適的，我關心台灣原住民族，純粹是討厭華夏文化及歐美文化，想反抗這些外來文化對我們的壓迫，創造強勢文化來台灣之前，在台灣所發生的故事，因為這樣原因，讓我讀起原住民族相關的神話、傳說，原住民族因為只有口傳歷史，所以他們很多故事是失傳的，既然失傳代表其中有可創造的空間。

 

西部的平埔族和東部的原住民族，只要花時間去挖掘，能夠從中挖出只屬於我的東西，在參考其他國家的神話，輕易就能創造出一個個故事出來，這是目前對原住民族的想法，今天的主題是原住民族語，因為工作，我接觸到原住民族語，才發現自己面對的是，比我還要年輕的一種語言，應該是這幾年才整理起來的。

 

比起閩南語、客家話這兩種，原住民族語是其中最年輕的，為何我會覺得它年輕，因為詞彙量不多，這也是我去了解之後，才明白的，原住民族語並沒有足夠的時間，發展至成熟階段，當一個語言步向成熟，它的詞彙會變很繁雜，目前原住民族語，並不是這樣。

 

詞彙量決定語言的年齡

 

其實會發現這個，單純是知道原住民族語言，有在做能力認證測驗，很好奇是怎麼測驗法，進而去查相關資訊，也是讓我從中明白，原住民族和那些我熟知的語言相比，還處於年輕的狀態。

 

拿同樣是做檢定，各語言中高級所要求的詞彙範圍

 

閩南語 B2 中高級	詞彙量沒要求數量，可是有提供《臺灣閩南語常用詞辭典》
適用於本土語言師資、閩南語進階學習者、臺文系畢業生、一般性服務業之閩南語服務等之語言能力認定。
客語 中高級	詞彙量5000
客語薪傳師、客語教師、客家語言研究所畢業生
英語檢定 中高級	詞彙量8000
檢測一般社會人士及在校學生英語程度之標準

 

這裡面大部份人，在學生時代有接觸的，應該只有英語檢定，在考試前，需要花很多時間去背單詞，從詞彙量能看出一種語言，使用的時間，以及它發展的歷程，能夠擁有這麼多詞彙量，這樣的語言是相對古老的。

 

來看看原住民族語檢定所開出的條件

 

 

到中高級僅需要800及衍生詞，我看到的第一反應就是好少，實際找他們參考的「原住民族語言學習詞表」，就能明白詞彙的形式，還停留在數量、時間、空間、人類本體、外在的動物、昆蟲、植物，以及大自然的景觀和氣象，還有一些動作，形容詞數量好少？實際的族語千詞表大約包含了1200個詞彙，我怎麼記得高中畢業的英文，那時就要求學生要被4~5000字，同樣是語言，兩者差距這麼大。

 

其中也有一些很新的詞彙，以海岸阿美族語為例

 

tingwa 電話   toki 鐘錶   tinnaw 電腦   tinki 電／電燈

si’oy 煮飯鍋   sasing 相片   tilifi 電視   pingsiyang 冰箱

 

 

這些東西，出現的時間大概是上個世紀，是日本殖民，還是民國政府，不好說，我是很好奇，那時的原住民族，看到這些事物時，是如何想出這些詞的，應該對那些事物的功能，感到非常驚訝，然後大驚小怪的歡呼著。

 

語言在發展，詞彙量會越來越豐富，這是一定的，面對原住民族語，它們發展的時間，還不是很漫久，是有看到融入外來語的單詞，在族語裡面被稱為借詞，舉日語借詞為例：

 

花朵 hana

電燈 tingki

公車 pasu

輪胎 tayya

 

這些詞一讀只要略懂日語的，都能明白讀音和日語一模一樣，其他也有閩南借詞。可是我並沒有看到像英語那樣的複合名詞，複合名詞是指兩個詞語和意義合併為一，在現代英語中，很多新字都是複合字詞，可能有吧？只是我還沒有找對規律。

 

Smog(煙霧)=smoke + fog   

motel(汽車旅館)=moter + hotel

Brunch(早午餐)=breakfast + lunch

Internet(網際網路)=international + network

 

 

學習原住民族語的難點

 

出兩個問題，應該足夠難到大部份的台灣人，不查手機，請問台灣現在的原住民族，目前有幾族？然後有幾種原住民族語？答案會嚇死人。

 

 

 

 

Ans：16族42種族語，把目前42種族語列給大家看，就能明白我當初知曉這樣的情況時，心中有多驚嚇，這也太多了吧？

 

要再加上拉阿魯哇、卡那卡那富

 

從我小時候的9族，到2015去台東時的14族，到現在2022的16族，台灣原住民族語並不是一族一種語言的發展，而是無止盡的細分再細分，雖然有些許重複，可是對學習者來說，也是一種無形的壓力。

 

 

1.阿美語（Amis）

(1)南勢阿美語

(2)秀姑巒阿美語

(3)海岸阿美語

(4)馬蘭阿美語

(5)恆春阿美語

 

2.泰雅語（Atayal）

(1)賽考利克泰雅語

(2)澤敖利泰雅語

(3)汶水泰雅語

(4)萬大泰雅語

(5)四季泰雅語

(6)宜蘭澤敖利泰雅語

 

3.排灣語（Paiwan）

(1)東排灣語

(2)北排灣語

(3)中排灣語

(4)南排灣語

 

4.布農語（Bunun）

(1)卓群布農語

(2)卡群布農語

(3)丹群布農語

(4)巒群布農語

(5)郡群布農語

 

5.卑南語（Puyuma）

(1)南王卑南語

(2)知本卑南語

(3)初鹿卑南語

(4)建和卑南語

 

6.魯凱語（Rukai）

(1)東魯凱語

(2)霧台魯凱語

(3)大武魯凱語

(4)多納魯凱語

(5)茂林魯凱語

(6)萬山魯凱語

 

7.鄒語（Tsou）

8.賽夏語（Saisiyat）

9.雅美/達悟語（Yami）

10.邵語（Thao）

11.噶瑪蘭語（Kavalan）

12.太魯閣語（Truku）

13.撒奇萊雅語（Sakizaya）

14.賽德克語（Seediq）

(1)都達語

(2)德固達雅語

(3)德魯固語

 

15.拉阿魯哇語（Hla’alua）

16.卡那卡那富語（Kanakanavu）

 

我對幾族沒太多看法，可是對於他們爆量發展的語言，感到吃不消，大家能行行好，發展單一種的原住民族的通用語，就像華語、日語、英語那樣，至少要讓大家易於學習，學一種就能和當地的人溝通。

 

華語之下才會去細分山東話、四川話、重慶、湖南、雲貴、廣西、台灣腔等等，日語最有名的就是關東和關西腔掉和用語的不同，英語當然也會因為國籍的不同，而有不一樣的語法和邏輯。

 

台灣的原住民族語，怎麼會反其道而行？向外無限發散出去，別人語言是化繁為簡，你們是越加繁瑣，光只是阿美族，就有五種族語，其中邏輯都有些微不同，這樣的發展使那些，對原住民族語有興趣的，該如何學起？至少發展出單一族群的通用語，而不是這樣單一族之下，卻完全照地區去細分。

 

光只是前六族，那些族語一列下來，就讓人感覺到壓力很大，因為並不是學單一種族語即能和別人溝通，語言是這樣發展模式的嗎？如果要讓更多人有興趣學族語，應該考慮簡化再簡化，像收縮成一顆完整的球體，只要摸熟了這顆球，就算學會族語，而不像現在這樣經歷大爆炸，四散成一塊一塊。

 

 

還很年輕的原住民族語

 

我今年才接觸到原住民族語，對他了解並不深，對於一種語言的看法，主要是希望能讓人，容易學習，目前台灣原住民族語，後面幾族是單一族語還好，前幾大族的族語太過鬆散，這樣只會讓想學的人，吃很多的苦，可能這也是一種語言，還很年輕的象徵。

 

回到幼稚園或國小，我們能看到每一位小朋友，都表現出獨一無二的個性，可是出社會後，被生活折磨和毒打，漸漸變成失去個性的大人，成熟就一定要捨去原來的自我嗎？應該不用吧，我絕對支持大家追求多元的想法，可是語言是最根本的途徑，應該不用在這裡較真。

 

我是站在學習語言的角度，去看待原住民族語，如果要發展多元文化，應該不用在語言上追求，首先要讓更多人願意學族語才是，想要如此細分，應該是等學會這族的語言之後，再去考慮複雜度才是。

 

原住民族語的語法，目前接觸到，我很喜歡的部份，以海岸阿美族族語為例，中文的我愛你，英文是I love you，其他的閩南語和客語也是同樣思維，這些都是把主詞擺在最前面，從我出發，然後受詞放最後面，可是族語的思維是，它們會把愛放在最前面，而我和你是平等的，不會刻意強調主詞的強勢。

 

Maolahay kako tisowanan  馬拉嗨 卡古 踢斯挖奈

 

Maolahay是愛，kako是我，tisowanan是你的受詞型態，愛才是最重要的，把愛放前面，並沒有誰主誰受，我一了解到這樣的語言思維，就覺得原住民族語很吸引人，可能因為我有在寫詩，對於主詞、動詞、受詞那些會特別敏感吧。

 

對於語文認識很薄弱，雖然會寫詩，可大部分時間都是亂寫，寫著即興詩和自由詩這樣的詩，並沒有考慮那麼多，想要有所進步，勢必要在語言和文字雙方面下功夫，真感覺學無止盡阿！

 

台灣原住民族語還好年輕，我對歐美語文，有強烈的排斥感，他們的文化太過強勢，讓我想反抗，一直認為自己沒有語言方面的天賦，現在接觸到這麼年輕的原住民族語，就跳進去玩，搞不好會發現未知的天賦也說不一定。

 

說真的，當我遇到原住民族語，心裡想到第一作家，是《魔戒》的托爾金，他本身是語言學者，為魔戒裡的中土世界，創造了許多語言，現在讓我遇到如此年輕的台灣原住民族語，真的有點注定好的，誰知道未來會發生什麼事。