選自三劍樓隨筆-金庸
金庸：
《相思曲》-詹姆斯‧凱恩的作品（Serenade）
作為一個隨筆與散文的專欄，越是沒有拘束的漫談，或許越是輕鬆可喜的
你看了電影之後，一定會覺得這是一個普通的俗套故事，不知道有多少美國影片曾用過這個故事：一個藝術家受到一個貴婦人的提拔而成了名，兩人相愛了，後來那貴婦拋棄了他，使他大受打擊，但另一件真誠的愛情挽救了他。
在小說裡，黃麗娜是一個墨西哥的印地安人，是一個妓女，男主角丹蒙和她同居，把她偷偷帶到美國，丹蒙在舞台上和電影界都成為大明星，電影的製片人溫斯敦很憎恨黃麗娜，他怕觀眾們知道她的身世之後會大大影響丹蒙的票房價值，於是去報告移民局，要把他驅逐出境。黃麗娜和丹蒙是真誠相愛的，她不願這場真摯的愛情被金錢、名聲、種族偏見所毀掉，於是在一個酒會裡用鬥牛的劍把溫斯敦刺死，丹蒙和她逃到瓜地馬拉。
結局是很悲慘的，丹蒙越來越潦倒，天天在下等妓院裡廝混，黃麗娜終於離開了她，又去當妓女，在追逐中，黃麗娜被警察打死。
這是一個很有力量的故事，控訴惡劣的社會怎樣摧毀一個歌唱的天才，怎樣殺死一個善良的少女，怎麼破壞一樁純潔的愛情，但好萊塢把這個有利的故事改變為一個女人禍水的公式。
作者在書中述說著對好萊塢的看法
「我不喜歡好萊塢，我所以不喜歡它，一部分是由於他們對待一個歌唱者的方式，一部分是由於他們對她的方式。對於他們，歌唱只是你所買的東西，你必須付錢的東西。演技、劇本的編寫、音樂以及其他所有一切他們所使用的東西都是這樣。
這些東西本身可能自有其價值，這種念頭他們從來沒有想到過，他們認為本身自有其價值的，那只有製片家，他絕不知道勃拉姆斯與艾榮‧柏林之間有什麼分別，他不會知道歌唱家與哼時代曲的人有什麼分別，直到有一天晚上，兩萬多人高聲大叫要聽那唱時代曲的人唱歌，他才懂得兩者的不同，除了編劇部替他寫好的故事大綱之外，他不會讀書，他甚至不會說英語，但他自以為是精通音樂、歌唱、文學、對話以及攝影的專家，只因為有人把奇勒‧基寶借給他拍一部影片，於是他成功了」
小說家凱恩對於好萊塢一點也不尊敬，於是他們對他的小說也使用了暴行，不過不是在教堂裡，是在攝影場上。
讀完這篇散文，有怎樣的想法？
在我現在的想法裡，小說家應該稱為說書人，只不過以前的人是用嘴巴講一個故事，而小說家是透過文字描述一則故事，光從短短幾百字當中，就讓我可以了解這部「相思曲」電影以及小說之間的差異性，這部分就是我過去所疏忽的，專注在小說裡面的過場以及嘉言，從這讀到這篇之後，就更能明白自己的缺點在哪裡，就是沒有辦法以很簡短的文字，交代剛剛自己所看過或讀過的書籍、電影，裡面的故事到底在講些什麼，而作者本身所想要表達的又是什麼道理，而這部分就是我現在開始要持續加強的。
小說本身，丹蒙在舞台上和電影界慢慢地發光發熱，也正式進入所謂的演藝圈，就算是那個時代的問題，搬到現在來看也看的到，甚至有些病症得到孳生的養分，變成嚴重的弊病，就以演藝圈為例，現在的明星們，所追逐的不外乎知名度、曝光度、點擊率、版面、粉絲團，而這些光鮮華麗的外表之下，潛藏著盤根錯節的金錢遊戲，充滿了利用、背叛、買賣、欺騙、毀謗等人性最惡劣的部分，在其中可說是各盡所能的，從一株鮮花當中，去榨取他所有能夠提領的資源，當然也不能只單純地視為演藝圈的弊病，放諸四海此理接通，出版業、遊戲業、藝文業、學術界，這樣的情況都是相當嚴重的，當然今天會有這樣的現象也是緩慢的改變，並不是一下子社會風氣就變成如此。
根據我們中國的傳統文化中，職業的排列是依序「士農工商」這樣排的，在當時還沒有藝這種分類，士很簡單明瞭的解釋即為讀書人，以現在的想法來說，他的地位還是非常高，但是怎樣還是不及商人，而我們中國是以農立國，抑商政策更是歷代所奉行的，造成商人的社會地位低下，在當時是很受到輕視，正因為如此，會設法提升自己的地位，而所找到的就是當時地位最高的「官」，兩廂綑綁在一起，自古以來就是如此，所謂的「官商勾結」的情況，也不是現在才有，翻開史冊歷代此情況，可說是記載不乏，雖說地位並沒有很高，但是卻掌握了比一般來百姓還要更多的財富，中國的成語裡的富可敵國，想必也是其來有自。
工業革命發生在歐洲，讓該區域的資本家將焦點從商業轉移到工業，因其幾世紀所累積的資本，更便利於投資到技術知識的實際運用上，反觀我們中國，要一直等到人家來打我們，才慢慢驚覺到原來世界早就改變了，已經不在是由我們當老大的時代，從那之後以農立國的傳統，慢慢地開始鬆動，當然整個大改變，大陸和台灣也是到了進入民國之後，才由農業社會過渡至商業社會之後，隨著商業社會的來臨， 兼之資本主義在全世界盛行，使得商人的地位持續提升，造成大家做很多事情無不是向「錢」看，小說的題材是針對好萊塢，發生的地點就是承襲歐風的美國，因為他們工業化以及商業化的時間，都較我們中國與台灣來的早，所以，他們經歷這些問題，到消化、反省、調整、修正的過程也都比我們早，小說家撰寫這本小說的本意，即是要抨擊高度商業化的好萊塢背後的各種弊病，他透過原本很單純的一位男主角，進入演藝圈之後，隨著受到觀眾的注目，而象徵金錢的製片人，考量到女主角的出身背景，如公開了勢必會影響到男主角的名聲，所以竭盡所能地想要破壞他們的感情，而衝突點也就爆發，故事是以悲劇收場，正因為如此才更可以更啟人省思，人並不是很傻很笨，只是往往被其他事情所蒙蔽，而這時需要一些人來提醒他們，小說家就是這其中的一分子，而我非常喜歡這樣的任務。
當然，這篇散文的主題，就是在描述一個說真話的小說家，結果卻受到他所指責的對象，如何粗暴地修改他的小說「你不尊敬我，好啊！我換個方式回敬你」，而就產生小說及電影之間差異的地方出現，原本抨擊的對象，偏向是好萊塢背後的商業金錢至上的主義，反而受到他們粗俗的模糊焦點，甚至有誤導觀眾以為紅顏禍水的傾向，別說作者當時了，我們稍微看一下作者的生平。詹姆斯‧凱恩James Mallahan Cain（1892—1977）如今被公美國小說中的硬派大師之一。他出生於巴爾的摩，是華盛頓學院院長之子，曾做過巴爾的摩報界的記者，第一次世界大戰期間服役于美國遠征軍。退役後，凱恩受聘于安納波利斯的聖約翰學院。任新聞學教授，之後又效力于H．L．門肯主編的《美國信使》。後來，他還為沃爾特‧李普曼主辦的《紐約世界報》寫過評論，並一度擔任《紐約人》的總編輯。最後，他去了好萊塢，做了一名電影劇本作者。 我想正因為他曾經進入好萊塢，那其中所彌漫的烏煙瘴氣，以至於他勇敢地寫出如此的小說，雖然他的改編電影受到無情的荼毒，但是以小說來說，他是成功的。
我從金庸為我們所整理的那段，原作者在書中述說著對好萊塢的看法看出，小說的本意是在以說故事的方式，替廣大的百姓，明確地指出許多事情背後的弊病，而小說故事當中的人，所說的每一句話，其實都可以是視為作者在對讀者們講他對這些事情的看法，他覺得哪裡不好？怎樣不好？哪裡需要修正？如何去修正？我想這樣的邏輯，中外古今的小說都想得通，而這也是去年的我所不知道的，純粹是最近閱讀幾本散文和哲學的書之後，從思考中想明白了這個道理，既然想通了，我就不用急著逼自己寫出小說來，小說可以一點一滴地慢慢累積，我可以持續觀察自己有興趣的部分，理出自己覺得不好的部分，以及值得保留的部分，並且化為散文的格式，當想要寫相關的小說的時候，就可以輕鬆地套用進去，說真的寫小說一點都不能，最重要的是其中所包含的論點和想法，以目前來說我還不夠，希望自己的文字可以像一把劍般，直接捅入我所專注的敵人身上，我有很多老師在教導我，何懼之有？
金庸：
《相思曲》-詹姆斯‧凱恩的作品（Serenade）
作為一個隨筆與散文的專欄，越是沒有拘束的漫談，或許越是輕鬆可喜的
你看了電影之後，一定會覺得這是一個普通的俗套故事，不知道有多少美國影片曾用過這個故事：一個藝術家受到一個貴婦人的提拔而成了名，兩人相愛了，後來那貴婦拋棄了他，使他大受打擊，但另一件真誠的愛情挽救了他。
在小說裡，黃麗娜是一個墨西哥的印地安人，是一個妓女，男主角丹蒙和她同居，把她偷偷帶到美國，丹蒙在舞台上和電影界都成為大明星，電影的製片人溫斯敦很憎恨黃麗娜，他怕觀眾們知道她的身世之後會大大影響丹蒙的票房價值，於是去報告移民局，要把他驅逐出境。黃麗娜和丹蒙是真誠相愛的，她不願這場真摯的愛情被金錢、名聲、種族偏見所毀掉，於是在一個酒會裡用鬥牛的劍把溫斯敦刺死，丹蒙和她逃到瓜地馬拉。
結局是很悲慘的，丹蒙越來越潦倒，天天在下等妓院裡廝混，黃麗娜終於離開了她，又去當妓女，在追逐中，黃麗娜被警察打死。
這是一個很有力量的故事，控訴惡劣的社會怎樣摧毀一個歌唱的天才，怎樣殺死一個善良的少女，怎麼破壞一樁純潔的愛情，但好萊塢把這個有利的故事改變為一個女人禍水的公式。
作者在書中述說著對好萊塢的看法
「我不喜歡好萊塢，我所以不喜歡它，一部分是由於他們對待一個歌唱者的方式，一部分是由於他們對她的方式。對於他們，歌唱只是你所買的東西，你必須付錢的東西。演技、劇本的編寫、音樂以及其他所有一切他們所使用的東西都是這樣。
這些東西本身可能自有其價值，這種念頭他們從來沒有想到過，他們認為本身自有其價值的，那只有製片家，他絕不知道勃拉姆斯與艾榮‧柏林之間有什麼分別，他不會知道歌唱家與哼時代曲的人有什麼分別，直到有一天晚上，兩萬多人高聲大叫要聽那唱時代曲的人唱歌，他才懂得兩者的不同，除了編劇部替他寫好的故事大綱之外，他不會讀書，他甚至不會說英語，但他自以為是精通音樂、歌唱、文學、對話以及攝影的專家，只因為有人把奇勒‧基寶借給他拍一部影片，於是他成功了」
小說家凱恩對於好萊塢一點也不尊敬，於是他們對他的小說也使用了暴行，不過不是在教堂裡，是在攝影場上。
讀完這篇散文，有怎樣的想法？
在我現在的想法裡，小說家應該稱為說書人，只不過以前的人是用嘴巴講一個故事，而小說家是透過文字描述一則故事，光從短短幾百字當中，就讓我可以了解這部「相思曲」電影以及小說之間的差異性，這部分就是我過去所疏忽的，專注在小說裡面的過場以及嘉言，從這讀到這篇之後，就更能明白自己的缺點在哪裡，就是沒有辦法以很簡短的文字，交代剛剛自己所看過或讀過的書籍、電影，裡面的故事到底在講些什麼，而作者本身所想要表達的又是什麼道理，而這部分就是我現在開始要持續加強的。
小說本身，丹蒙在舞台上和電影界慢慢地發光發熱，也正式進入所謂的演藝圈，就算是那個時代的問題，搬到現在來看也看的到，甚至有些病症得到孳生的養分，變成嚴重的弊病，就以演藝圈為例，現在的明星們，所追逐的不外乎知名度、曝光度、點擊率、版面、粉絲團，而這些光鮮華麗的外表之下，潛藏著盤根錯節的金錢遊戲，充滿了利用、背叛、買賣、欺騙、毀謗等人性最惡劣的部分，在其中可說是各盡所能的，從一株鮮花當中，去榨取他所有能夠提領的資源，當然也不能只單純地視為演藝圈的弊病，放諸四海此理接通，出版業、遊戲業、藝文業、學術界，這樣的情況都是相當嚴重的，當然今天會有這樣的現象也是緩慢的改變，並不是一下子社會風氣就變成如此。
根據我們中國的傳統文化中，職業的排列是依序「士農工商」這樣排的，在當時還沒有藝這種分類，士很簡單明瞭的解釋即為讀書人，以現在的想法來說，他的地位還是非常高，但是怎樣還是不及商人，而我們中國是以農立國，抑商政策更是歷代所奉行的，造成商人的社會地位低下，在當時是很受到輕視，正因為如此，會設法提升自己的地位，而所找到的就是當時地位最高的「官」，兩廂綑綁在一起，自古以來就是如此，所謂的「官商勾結」的情況，也不是現在才有，翻開史冊歷代此情況，可說是記載不乏，雖說地位並沒有很高，但是卻掌握了比一般來百姓還要更多的財富，中國的成語裡的富可敵國，想必也是其來有自。
工業革命發生在歐洲，讓該區域的資本家將焦點從商業轉移到工業，因其幾世紀所累積的資本，更便利於投資到技術知識的實際運用上，反觀我們中國，要一直等到人家來打我們，才慢慢驚覺到原來世界早就改變了，已經不在是由我們當老大的時代，從那之後以農立國的傳統，慢慢地開始鬆動，當然整個大改變，大陸和台灣也是到了進入民國之後，才由農業社會過渡至商業社會之後，隨著商業社會的來臨， 兼之資本主義在全世界盛行，使得商人的地位持續提升，造成大家做很多事情無不是向「錢」看，小說的題材是針對好萊塢，發生的地點就是承襲歐風的美國，因為他們工業化以及商業化的時間，都較我們中國與台灣來的早，所以，他們經歷這些問題，到消化、反省、調整、修正的過程也都比我們早，小說家撰寫這本小說的本意，即是要抨擊高度商業化的好萊塢背後的各種弊病，他透過原本很單純的一位男主角，進入演藝圈之後，隨著受到觀眾的注目，而象徵金錢的製片人，考量到女主角的出身背景，如公開了勢必會影響到男主角的名聲，所以竭盡所能地想要破壞他們的感情，而衝突點也就爆發，故事是以悲劇收場，正因為如此才更可以更啟人省思，人並不是很傻很笨，只是往往被其他事情所蒙蔽，而這時需要一些人來提醒他們，小說家就是這其中的一分子，而我非常喜歡這樣的任務。
當然，這篇散文的主題，就是在描述一個說真話的小說家，結果卻受到他所指責的對象，如何粗暴地修改他的小說「你不尊敬我，好啊！我換個方式回敬你」，而就產生小說及電影之間差異的地方出現，原本抨擊的對象，偏向是好萊塢背後的商業金錢至上的主義，反而受到他們粗俗的模糊焦點，甚至有誤導觀眾以為紅顏禍水的傾向，別說作者當時了，我們稍微看一下作者的生平。詹姆斯‧凱恩James Mallahan Cain（1892—1977）如今被公美國小說中的硬派大師之一。他出生於巴爾的摩，是華盛頓學院院長之子，曾做過巴爾的摩報界的記者，第一次世界大戰期間服役于美國遠征軍。退役後，凱恩受聘于安納波利斯的聖約翰學院。任新聞學教授，之後又效力于H．L．門肯主編的《美國信使》。後來，他還為沃爾特‧李普曼主辦的《紐約世界報》寫過評論，並一度擔任《紐約人》的總編輯。最後，他去了好萊塢，做了一名電影劇本作者。 我想正因為他曾經進入好萊塢，那其中所彌漫的烏煙瘴氣，以至於他勇敢地寫出如此的小說，雖然他的改編電影受到無情的荼毒，但是以小說來說，他是成功的。
我從金庸為我們所整理的那段，原作者在書中述說著對好萊塢的看法看出，小說的本意是在以說故事的方式，替廣大的百姓，明確地指出許多事情背後的弊病，而小說故事當中的人，所說的每一句話，其實都可以是視為作者在對讀者們講他對這些事情的看法，他覺得哪裡不好？怎樣不好？哪裡需要修正？如何去修正？我想這樣的邏輯，中外古今的小說都想得通，而這也是去年的我所不知道的，純粹是最近閱讀幾本散文和哲學的書之後，從思考中想明白了這個道理，既然想通了，我就不用急著逼自己寫出小說來，小說可以一點一滴地慢慢累積，我可以持續觀察自己有興趣的部分，理出自己覺得不好的部分，以及值得保留的部分，並且化為散文的格式，當想要寫相關的小說的時候，就可以輕鬆地套用進去，說真的寫小說一點都不能，最重要的是其中所包含的論點和想法，以目前來說我還不夠，希望自己的文字可以像一把劍般，直接捅入我所專注的敵人身上，我有很多老師在教導我，何懼之有？
全站熱搜
留言列表
台灣遊戲編年史 (8)